1
00:00:03,370 --> 00:00:06,973
Ne, ne, ne, ne želim
ista stara emisija na novom setu.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,408
Vidi, želim otmjenu predstavu.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,076
Rezervirajte Rappin' Chihuahua.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,511
Dovedi ih ovamo, u redu?

5
00:00:11,578 --> 00:00:13,580
Rezerviraj ih za mene, u redu?

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,748
Pucati!

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,216
»Čuo sam da jesi
vođenje stvari.'

8
00:00:16,316 --> 00:00:18,418
»Vidim da si miran
trčeći ustima.'

9
00:00:18,518 --> 00:00:19,986
Čovječe, reci što?

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,859
Oh čovječe!

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
Biggie Smalls u kući.

12
00:00:32,432 --> 00:00:34,934
Što se događa, dušo?

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,903
Što ima, stari?
Dugo vremena. sta ima

14
00:00:37,003 --> 00:00:38,905
- Čovječe, što se događa?
- Oh, čovječe. Ti si pravi čovjek.

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
Ti si pravi čovjek. Kad bih imao tvoju
ruke, odrezao bih mine.

16
00:00:41,674 --> 00:00:44,377
Onda ne bi mogao
prebroji sav taj novac.

17
00:00:44,444 --> 00:00:46,112
Taj plijen koji zarađuješ, čovječe.

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
A ako ne znaš,
sad znaš.

19
00:00:47,781 --> 00:00:49,949
Tako je, tako je.
Sjedni, čovječe.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,284
- Hajdemo razgovarati.
- Što ima?

21
00:00:51,384 --> 00:00:53,053
Dakle, što vas dovodi
u grad, čovječe?

22
00:00:53,119 --> 00:00:54,587
tražim
pozadinski pjevač

23
00:00:54,687 --> 00:00:55,922
da ide sa mnom na put.

24
00:00:56,022 --> 00:00:57,524
To neće biti
nema problema, čovječe.

25
00:00:57,590 --> 00:00:58,925
Mo-grad!

26
00:00:59,025 --> 00:01:00,693
Jedini problem je,
pokušavam pronaći

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,729
cijeli jezik kad
nitko me ne poznaje.

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,798
Znaš, ja ću imati
taj isti problem, čovječe

29
00:01:04,898 --> 00:01:06,132
kad idem na neka mjesta, čovječe.

30
00:01:06,232 --> 00:01:10,136
ljudi budite,
poznaješ me kao, hajde.

31
00:01:10,236 --> 00:01:12,639
Zadnji joint u kojem sam bio,
meda se prikrala na moje mjesto

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,641
s demo vrpcom
dok sam bio na WC-u.

33
00:01:14,741 --> 00:01:17,277
Oh, nisi li zato ti
udariti tako?

34
00:01:17,377 --> 00:01:18,812
Oh, čovječe.

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,147
Znaš, hajde, pusti ga
pomakni to, neka pomakne to!

36
00:01:21,247 --> 00:01:23,650
Znaš, gledaj čovječe, kažem ti.
Nisi trebao

37
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
nema više problema, pa,
zašto ne dođeš i ostaneš

38
00:01:25,652 --> 00:01:27,887
sa mnom i mojom ženom Ginom.

39
00:01:27,954 --> 00:01:29,589
- Vaša žena?
- Da.

40
00:01:29,656 --> 00:01:31,825
Udala si se i nisi
pozvati me na vjenčanje?

41
00:01:31,925 --> 00:01:34,127
Oh, pa pucaj!
Duga je to priča.

42
00:01:34,227 --> 00:01:35,495
Ali, budući da zarađuješ plijen

43
00:01:35,595 --> 00:01:38,064
još uvijek bi nam mogao dati dar,
u redu hajde

44
00:01:38,131 --> 00:01:39,666
Da, vidjet ću hoće li
Mogu naći neku ženu--

45
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Ne pokušavam se nametati
na sve tako. super je

46
00:01:41,668 --> 00:01:42,902
Čovječe, nećeš
biti impozantan.

47
00:01:42,969 --> 00:01:44,804
Ti si kao obitelj, čovječe.
super je

48
00:01:44,904 --> 00:01:46,673
Sigurna si Gina
neće se tripovati?

49
00:01:46,773 --> 00:01:47,841
Gle, Gina nemoj se spotaknuti.

50
00:01:47,941 --> 00:01:49,576
Kažem joj, Gina,
"Hej, hej, hej, hej!"

51
00:01:49,642 --> 00:01:51,411
znaš,
"Ušuti sve to, utišaj sve to."

52
00:01:51,478 --> 00:01:53,513
Jer ja sam Big Papa u svojoj kući!

53
00:01:54,280 --> 00:01:55,248
Hvala ti čovječe.

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,616
'Ah, ha ha.'

55
00:02:29,682 --> 00:02:31,651
Yo, znam da si rekao
Gina se neće tripovati.

56
00:02:31,718 --> 00:02:32,886
Bar me pusti
izvesti te na večeru

57
00:02:32,986 --> 00:02:33,953
ili tako nešto, cool je.

58
00:02:34,020 --> 00:02:35,722
Oh, ne, čovječe,
Neću čuti za to.

59
00:02:35,822 --> 00:02:39,359
Vidi, Biggie, što ti treba
je domaći obrok, čovječe.

60
00:02:39,459 --> 00:02:41,728
U redu, vidi imam ovo.
Pusti me samo da uđem

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,296
i uvjeri se da je moja žena pristojna.

62
00:02:43,363 --> 00:02:46,299
Pobrinite se da se popne na nju
ladice, znate.

63
00:02:46,366 --> 00:02:49,469
I sve je cool,
sve je super.

64
00:02:51,204 --> 00:02:53,406
Boo-boo, jesi li kod kuće?

65
00:02:56,009 --> 00:02:59,846
hej Hej, dušo. Upravo sam bio unutra
leđa koja drijemaju.

66
00:02:59,913 --> 00:03:01,581
Pa, djevojko,
obrišite tu koru iz usta

67
00:03:01,681 --> 00:03:03,883
i daj mi slast,
gimme the luscious.

68
00:03:05,418 --> 00:03:07,086
- Hej.
- Vau, hej.

69
00:03:07,187 --> 00:03:10,089
- Što ima za večeru?
- Oh, dušo, imao sam dug dan.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,724
Nadao sam se da možemo
izaći jesti.

71
00:03:11,824 --> 00:03:15,061
Gina, restoranska hrana,
curo, te stvari će te ubiti.

72
00:03:15,161 --> 00:03:17,597
Ne, ne, dušo, nadao sam se
možda bi mogao

73
00:03:17,697 --> 00:03:20,166
skuhaj nešto
za mene i partnera

74
00:03:20,233 --> 00:03:22,168
tko će ostati ovdje
kod nas oko tjedan dana.

75
00:03:22,235 --> 00:03:23,703
Čekaj, što? Vau, vau.

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,438
Čekaj malo, Martine.
Premotaj to.

77
00:03:25,538 --> 00:03:26,773
- Što?
- O čemu pričaš?

78
00:03:26,873 --> 00:03:28,942
Netko će ostati ovdje
s nama tjedan dana?

79
00:03:29,042 --> 00:03:30,910
- Znači, slažeš se s tim?
- Što?

80
00:03:31,010 --> 00:03:32,445
Dušo, nikad nisam pomislio
ti bi bio tako cool s tim.

81
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
- Martine!
- Da, što?

82
00:03:33,613 --> 00:03:34,781
- Martin?
- Što?

83
00:03:34,881 --> 00:03:37,083
Jednostavno ne možete pozvati
bilo koje staro tijelo ovdje gore.

84
00:03:37,183 --> 00:03:39,018
Jednostavno ne možete
pozovi bilo koga unutra..

85
00:03:39,085 --> 00:03:40,353
hej

86
00:03:42,956 --> 00:03:45,058
Zašto, nisi mi rekao
poznavao si Biggieja Smallsa!

87
00:03:45,124 --> 00:03:48,628
Dođi ovamo, čovječe. znate
što Baš sam se spremala kuhati.

88
00:03:53,566 --> 00:03:56,102
Gina, što se dogodilo
ići van jesti?

89
00:03:56,202 --> 00:03:59,939
Oh, čovječe. Restoranska hrana
ubit će te, čovječe!

90
00:04:00,039 --> 00:04:02,475
Svi želite špagete O's,
staviti malo škampi?

91
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Mogao bih to spojiti!

92
00:04:05,311 --> 00:04:08,314
To je moja beba, čovječe,
to je moje dijete.

93
00:04:08,414 --> 00:04:10,283
Pa, nije ništa slično
domaći obrok, čovječe.

94
00:04:10,383 --> 00:04:12,585
Ti škampi su pucali.
Hvala za sve to.

95
00:04:12,652 --> 00:04:14,220
Tako je i sve si pojeo

96
00:04:14,287 --> 00:04:16,422
škampi
koje smo imali, Biggie.

97
00:04:17,223 --> 00:04:18,458
- Dušo!
- Što?

98
00:04:18,558 --> 00:04:19,993
Ne budi nepristojan
našem gostu, daj mi to.

99
00:04:20,093 --> 00:04:22,228
U redu je, Gina.
Ja i Dumbo ovdje

100
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
ovo smo radili
otkad smo bili djeca.

101
00:04:24,397 --> 00:04:26,833
Oh, tekao je na moje uši.

102
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
U redu je, dušo.
Gdje ste se uopće upoznali?

103
00:04:29,669 --> 00:04:32,071
Pa, znaš, dušo, nekada jesam
biti u hrvačkom timu, da.

104
00:04:32,138 --> 00:04:33,406
- Da
- Što?

105
00:04:33,473 --> 00:04:36,009
Ah-ha, mnogi ljudi nemaju
znaj to. Samo zalupi.

106
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
bam Da, znaš biti
u hrvačkom timu.

107
00:04:38,845 --> 00:04:41,281
Ali jednog dana,
Pogledao sam preko strunjače.

108
00:04:41,347 --> 00:04:43,016
Vidio Biggieja.

109
00:04:43,116 --> 00:04:46,919
Dakle, košarka
od tada je moj sport.

110
00:04:46,986 --> 00:04:49,289
Da, ako to nije dobro, možemo
odnesite to na sud odmah.

111
00:04:49,355 --> 00:04:50,356
Mislim da bih mogao
povesti te sa sobom

112
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
ulična odjeća na sebi, dušo.

113
00:04:51,858 --> 00:04:53,660
Čovječe, ne govoriš valjda
ništa o stvari.

114
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
- Ostvarimo to.
- Daj mi loptu.

115
00:05:01,434 --> 00:05:03,603
Gina, to je lijepo
mali glas koji imaš tamo.

116
00:05:03,670 --> 00:05:05,338
Što je to, malo
Anita Baker je tamo?

117
00:05:05,438 --> 00:05:06,873
Što? Samo to govoriš

118
00:05:06,973 --> 00:05:09,208
jer ti
kao moje kuhanje. Dječače, stani.

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,878
Ne, trebao bi učiniti nešto s
tvoje pjevanje, mogao bi puhati.

120
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
- Što?
- Bez sumnje.

121
00:05:13,546 --> 00:05:15,615
- Zadrži tu misao. Dijete?
- 'Da.'

122
00:05:15,682 --> 00:05:18,451
Dušo, jesi li čula
što je Biggie rekao o mom glasu?

123
00:05:18,518 --> 00:05:21,054
Rekao je da zvučim kao
sljedeća Anita Baker.

124
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
I ti to radiš.

125
00:05:22,889 --> 00:05:25,525
Pogotovo sinoć
kad pogodiš tu visoku notu.

126
00:05:27,660 --> 00:05:30,363
Da, ne sjećaš se
ta visoka nota?

127
00:05:30,463 --> 00:05:34,534
Pogotovo kad sam davao
jesi li najbolje što imam?

128
00:05:34,634 --> 00:05:36,569
Gadan!

129
00:05:36,669 --> 00:05:39,172
- Hej, hej, hej. Hej, hej!
- Hej, što ima?

130
00:05:39,238 --> 00:05:41,407
- Oh, jebote!
- Da, da. hej..

131
00:05:41,507 --> 00:05:43,209
- O, Bože!
- Biggie.

132
00:05:43,309 --> 00:05:45,378
Ovo mi je najbolje
prijatelj ovdje, Tommy.

133
00:05:45,478 --> 00:05:47,847
A ovo je
čovjekova najbolja prijateljica, Pam.

134
00:05:49,982 --> 00:05:53,553
Što god, Air Jordan. Korak do
stražnji dio, korak unatrag.

135
00:05:53,653 --> 00:05:55,655
Kako si?
Drago mi je.

136
00:05:55,722 --> 00:05:56,823
Čekaj, kako da te zovem?

137
00:05:56,889 --> 00:05:59,325
Volim kad
zovu me "Big Papa".

138
00:06:04,931 --> 00:06:05,932
- Oh.
- Znaš, znaš što?

139
00:06:06,032 --> 00:06:07,400
Volim tvoj rad, brate.

140
00:06:07,500 --> 00:06:09,736
Mislim, volim da te jednostavno,
upravo si se promijenio

141
00:06:09,836 --> 00:06:11,104
cijela ta stvar s repom, čovječe.

142
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
Ne možete dirati ovo!

143
00:06:15,742 --> 00:06:17,410
- Ne!
- Što?

144
00:06:17,510 --> 00:06:19,345
- Ne, čovječe!
- Što?

145
00:06:19,412 --> 00:06:21,381
Ne, to je Biggie Smalls, čovječe.

146
00:06:21,447 --> 00:06:22,582
- To je Hammer.
- Oh.

147
00:06:22,682 --> 00:06:25,284
Imali smo Hammera
emisija prošle godine.

148
00:06:25,385 --> 00:06:26,786
Moja greška, brate.

149
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Uh, oprosti, Biggie.

150
00:06:30,790 --> 00:06:34,193
Uh, u svakom slučaju, upravo smo krenuli
vani, igraj malo košarke.

151
00:06:34,260 --> 00:06:35,962
Želiš se ići kotrljati,
hoćeš hoop, što?

152
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
Hej, ja sam dolje, dawg,
Možda dobijem auto.

153
00:06:37,964 --> 00:06:38,965
- U redu.
- Idemo, čovječe.

154
00:06:39,065 --> 00:06:40,633
- Dobro, čovječe
- Hej.

155
00:06:40,733 --> 00:06:43,703
Dušo, izaći ćemo van
pucati par koševa.

156
00:06:43,770 --> 00:06:45,204
znaš,
pucati okolo, što god.

157
00:06:45,271 --> 00:06:46,939
Uh, Pam? Želiš li se kotrljati s nama?

158
00:06:47,039 --> 00:06:48,808
Možemo koristiti maskotu.

159
00:06:50,777 --> 00:06:52,645
- Dušo, volim te.
- Znaš što, brate.

160
00:06:52,745 --> 00:06:55,481
Stvarno sam uživao
ti u tom filmu..

161
00:06:55,581 --> 00:06:58,951
Krush Groove! Što god se dogodilo
njima druga dva debela dečka?

162
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Ne!

163
00:07:02,655 --> 00:07:04,223
Onaj koji tri
od njih su bili debeli.

164
00:07:04,290 --> 00:07:06,159
To je bilo...ne!

165
00:07:06,259 --> 00:07:08,327
To je Biggie Smalls!

166
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
Joj, što je bio Biggie Smalls
samo radiš u svojoj dnevnoj sobi?

167
00:07:11,330 --> 00:07:13,099
Odmori se, djevojko.
On je u gradu i traži

168
00:07:13,166 --> 00:07:14,667
za novog pjevača u pozadini.

169
00:07:14,767 --> 00:07:17,336
Riječ? Pa kako mogu biti dolje
na jednoj od audicija?

170
00:07:17,437 --> 00:07:18,504
Nemoj ni ići tamo, Pam.

171
00:07:18,604 --> 00:07:21,007
Martin mi je već rekao
da mu ne smetam.

172
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Od kada sam počeo
slušaš Martina, Gina?

173
00:07:23,342 --> 00:07:25,478
On samo gleda
za profesionalce.

174
00:07:25,578 --> 00:07:28,848
Iako, on je to rekao
Imao sam sjajan pjevački glas.

175
00:07:28,948 --> 00:07:30,183
- Oh, stvarno?
- da

176
00:07:30,283 --> 00:07:33,085
Oh, to je zato
nikad me nije čuo kako pjevam.

177
00:07:34,620 --> 00:07:37,690
Pa, rekao je
da sam ja sljedeća Anita Baker!

178
00:07:37,790 --> 00:07:40,526
Pa, možda Anita Faker.

179
00:07:40,626 --> 00:07:43,529
Oprostite, žao mi je.
Nisam to baš čuo.

180
00:07:43,629 --> 00:07:45,198
- Što je to bilo?
- Ne, ja sam, samo sam rekao.

181
00:07:45,298 --> 00:07:47,700
Znaš, imaš
sladak mali glas za

182
00:07:47,800 --> 00:07:49,869
nje-nje-nje-nje
po kući.

183
00:07:51,871 --> 00:07:55,374
Ali oboje znamo tko je pravi
neotkrivena diva ovdje.

184
00:07:56,843 --> 00:07:59,679
Pa, ako nazoveš Nipsey's
tootsie roll champ a diva

185
00:07:59,779 --> 00:08:01,314
onda samo naprijed
sa svojim lošim ja!

186
00:08:01,380 --> 00:08:02,682
- Znate, to nije pošteno.
- Što god!

187
00:08:02,782 --> 00:08:03,950
Bio je to veliki trijumf za mene!

188
00:08:04,016 --> 00:08:06,552
Kako god, Pam. znaš..

189
00:08:06,652 --> 00:08:08,054
u redu, u redu.

190
00:08:08,154 --> 00:08:10,022
Što mi radimo ovdje?
Mi smo najbolji prijatelji.

191
00:08:10,122 --> 00:08:11,824
Zašto se ovako svađamo?

192
00:08:11,891 --> 00:08:13,726
Da, jesmo, mislim,
tako je.

193
00:08:13,826 --> 00:08:15,628
Mi smo dvoje zrelih ljudi

194
00:08:15,695 --> 00:08:17,663
a ne bismo trebali biti
ponašaju se kao djeca.

195
00:08:17,730 --> 00:08:19,999
Pravo. hajde

196
00:08:22,902 --> 00:08:23,870
Mm.

197
00:08:25,571 --> 00:08:26,873
svejedno..

198
00:08:26,973 --> 00:08:29,475
...Pam, znaš,
nemoj nikome reći.

199
00:08:29,542 --> 00:08:32,211
Mislim, bilo tko to
Biggie ostaje ovdje.

200
00:08:32,311 --> 00:08:34,013
Oh, molim te, dijete.
Neću nikome reći.

201
00:08:34,080 --> 00:08:35,548
ozbiljna sam

202
00:08:35,648 --> 00:08:37,483
Sad, znaš, bit će
budite svakakvi ljudi

203
00:08:37,550 --> 00:08:38,885
pokušavaš ustati u našoj kući!

204
00:08:38,985 --> 00:08:41,354
Gina, koliko dugo
poznajemo se?

205
00:08:41,420 --> 00:08:42,722
Možeš mi vjerovati.

206
00:08:42,822 --> 00:08:44,857
i osim toga,
kome ću reći?

207
00:08:44,924 --> 00:08:47,260
Djevojko, moraš obećati
da ne kažem ništa!

208
00:08:47,360 --> 00:08:49,428
Ali idem na turneju
s Biggie Smallsom!

209
00:08:49,529 --> 00:08:52,064
- Ah! Notorious B-I-G?
- Mm-hmm, da!

210
00:08:52,164 --> 00:08:53,766
Ooh, on ostaje kod
Martinova i Ginina kuća?

211
00:08:53,866 --> 00:08:56,235
- Sigurno jest, curo.
- Čekaj, gdje su audicije?

212
00:08:56,335 --> 00:08:59,105
Biggie Smalls? čovjek,
zašto ne prestaneš frontati?

213
00:08:59,205 --> 00:09:01,440
reći što?
Biggie je kod Martina?

214
00:09:01,541 --> 00:09:02,675
Pa dobro.

215
00:09:03,709 --> 00:09:05,678
...Biggie Smalls
u njegovoj kući?

216
00:09:05,745 --> 00:09:07,613
I on traži
bijeli reper?

217
00:09:07,713 --> 00:09:09,749
Oh, mogu nazvati
svi moji prijatelji!

218
00:09:18,057 --> 00:09:19,358
Da, da.

219
00:09:20,560 --> 00:09:22,595
Da.

220
00:09:22,695 --> 00:09:25,631
Yo, mora postojati
oko 3000 ljudi vani, čovječe.

221
00:09:25,731 --> 00:09:27,800
Da, konačno su
shvatio gdje živim.

222
00:09:29,869 --> 00:09:31,103
Oh, čovječe.

223
00:09:31,203 --> 00:09:34,240
Sada, sada znam što Michael
Jackson prolazi, čovječe.

224
00:09:34,307 --> 00:09:35,908
Da, pitam se kako
pročulo se, čovječe.

225
00:09:35,975 --> 00:09:38,144
Svi i njihova majka
vani pokušava na audiciju.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,319
Kako su svi unutra?

227
00:09:46,419 --> 00:09:48,621
U redu. U redu, Gina,
ta haljina je leteća.

228
00:09:48,721 --> 00:09:50,723
Oh, ova stara stvar? Stop.

229
00:09:51,757 --> 00:09:53,726
Stara stvar, moja guzica, Gina.

230
00:09:54,727 --> 00:09:55,962
Još uvijek plaćam ovu haljinu.

231
00:09:56,062 --> 00:09:57,830
a gdje ideš
s njim?

232
00:09:57,930 --> 00:10:01,334
Nigdje, Martine. Ovo je samo
moja, um, haljina za prašinu.

233
00:10:01,434 --> 00:10:05,271
Pa, ako-ako me budeš trebao,
Bit ću ovdje.

234
00:10:05,338 --> 00:10:06,606
Prašenje.

235
00:10:11,177 --> 00:10:13,512
Dakle, Biggie, h-kako si
dolaze ti audicije?

236
00:10:13,613 --> 00:10:16,582
Zašto želiš znati, Gina?
Nisi na audiciji.

237
00:10:16,649 --> 00:10:19,352
Ne, nisam.
Nisam to rekao. br.

238
00:10:19,452 --> 00:10:21,320
Hm, samo sam bio
voditi razgovor.

239
00:10:21,420 --> 00:10:22,488
Bit ću ovdje i brisati prašinu.

240
00:10:22,588 --> 00:10:25,358
Svatko želi biti zvijezda.

241
00:10:25,458 --> 00:10:27,526
Joj, ima tu još puno toga
nego samo pjevati.

242
00:10:27,627 --> 00:10:29,862
Moraš imati pokrete,
izdržljivost--

243
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
Nije li to istina!

244
00:10:32,598 --> 00:10:33,966
znaš što

245
00:10:34,033 --> 00:10:36,035
Jednostavno mrzim kad ljudi..

246
00:10:38,104 --> 00:10:40,773
... stojite tamo sav ukočen.
Moraš moći raditi na tome.

247
00:10:40,840 --> 00:10:43,376
- Gina, Gina!
- Što?

248
00:10:43,476 --> 00:10:45,544
Što je dovraga sve ovo?

249
00:10:45,645 --> 00:10:46,879
Što je sve ovo?

250
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
- Ništa, dušo.
- Jeste li pili?

251
00:10:48,547 --> 00:10:50,716
- Ne!
- Da te vidim straga.

252
00:10:50,816 --> 00:10:51,951
- U redu. dolazim.
- Ti, sve ovo.

253
00:10:52,018 --> 00:10:54,053
Biggie, ispričaj nas.

254
00:10:54,153 --> 00:10:56,555
Usporit ćemo to
samo okus sada.

255
00:10:56,656 --> 00:10:58,858
Ali ne brini,
odmah se vraćamo. u redu

256
00:11:04,797 --> 00:11:08,134
Što ima, dušo, dušo?

257
00:11:08,200 --> 00:11:10,469
Što ima, čovječe. Ja sam Coley Cole,
jedan od Martinovih partnera, da.

258
00:11:10,536 --> 00:11:11,837
Oh, čovječe, dobro. super je

259
00:11:11,904 --> 00:11:13,239
Mislio sam da si netko
trčeći ovamo

260
00:11:13,339 --> 00:11:14,573
za drugu audiciju, čovječe.

261
00:11:14,674 --> 00:11:16,075
Audicije?

262
00:11:16,175 --> 00:11:18,544
Ne, čovječe. hajde

263
00:11:20,146 --> 00:11:21,080
ali..

264
00:11:22,548 --> 00:11:24,083
...pošto ste to spomenuli

265
00:11:24,183 --> 00:11:25,484
Imam malu glumu.

266
00:11:25,551 --> 00:11:30,322
I ide...malo od
ovako nešto. Udri ga!

267
00:11:34,827 --> 00:11:36,762
Oh, da. hahaha

268
00:11:36,862 --> 00:11:38,998
Odvest ću te natrag, dušo.
Pazi, pazi sada.

269
00:11:42,068 --> 00:11:43,035
ha ha!

270
00:12:02,521 --> 00:12:04,390
A ja sam Marty Martin
i volim reći

271
00:12:04,457 --> 00:12:06,092
diži svoje dupe odavde.

272
00:12:06,192 --> 00:12:07,393
Cole, čovječe!

273
00:12:07,460 --> 00:12:08,794
Čovječe, trebali bismo
biti partneri ovdje.

274
00:12:08,894 --> 00:12:10,930
Partneru, što radiš
na audiciji?

275
00:12:14,700 --> 00:12:17,303
Oh, čovječe!

276
00:12:17,403 --> 00:12:20,306
Biggie, svi se bune
jer si ovdje, čovječe.

277
00:12:20,406 --> 00:12:22,475
Yo, mislim da neću
moći pronaći mjesto

278
00:12:22,575 --> 00:12:23,976
održati ove audicije, čovječe.

279
00:12:24,076 --> 00:12:25,644
Čovječe, molim te, ovo je Detroit.

280
00:12:25,745 --> 00:12:29,215
- Dom zvuka Motowna.
- To je bilo prije 30 godina.

281
00:12:29,281 --> 00:12:32,485
Oh. Oh, oh, dobro.
Imaš me. Pravo.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Pa, u svakom slučaju, čovječe, uh, ti...

283
00:12:34,153 --> 00:12:36,055
Sigurna sam da ćeš pronaći
koga tražiš.

284
00:12:36,122 --> 00:12:38,057
Zašto nemaš
audicije u mojoj emisiji?

285
00:12:38,124 --> 00:12:39,458
Mislio sam da imaš talk show.

286
00:12:39,558 --> 00:12:41,761
Da, da, ali ono što jesam
govorim, okrenem se

287
00:12:41,827 --> 00:12:44,630
moj talk show u
kao klupska stvar.

288
00:12:44,730 --> 00:12:46,832
Držimo sve
najgore audicije tamo.

289
00:12:46,932 --> 00:12:50,236
Dobili ste svog pjevača, bum!
Moja će emisija biti razbijena!

290
00:12:50,302 --> 00:12:51,504
- Slažem se.
- Jeste li za?

291
00:12:51,604 --> 00:12:53,005
Sada, kako je
izlazimo odavde

292
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
sa svim ljudima vani?

293
00:12:57,810 --> 00:12:59,912
Bam, bam, evo ga.

294
00:12:59,979 --> 00:13:03,115
Samo ćemo osedlati Pam
i samo progalopiraj..

295
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
Galopirajte ravno kroz gomilu.

296
00:13:14,426 --> 00:13:16,128
- Upravo tamo.
- Što god!

297
00:13:16,195 --> 00:13:17,997
Arsenio Mali.

298
00:13:20,032 --> 00:13:21,367
- Miči mi se s puta!
- Da, ja sam...

299
00:13:21,467 --> 00:13:23,536
- Makni mi se s puta!
- Da, da, da.

300
00:13:34,713 --> 00:13:36,649
- Što ima, Biggie?
- Što ima.

301
00:13:36,715 --> 00:13:39,318
Znaš, samo sam
došao pozdraviti

302
00:13:39,385 --> 00:13:41,053
mojoj djevojci Gini.

303
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
Kako bi bilo da je nazovem?

304
00:14:02,474 --> 00:14:03,576
Što ima, curo?

305
00:14:03,676 --> 00:14:06,712
Čuo sam te prvi put,
Lažni Braxton.

306
00:14:06,812 --> 00:14:08,914
Što?

307
00:14:09,014 --> 00:14:11,250
Stani, hoćeš.
Presjeci sada. Prestani s...

308
00:14:11,350 --> 00:14:12,751
Yo, svi znate
vaš posao ovdje.

309
00:14:12,852 --> 00:14:14,420
Ja ću se baviti svojim poslom
u kupaonici.

310
00:14:14,520 --> 00:14:17,089
Dobro, pa ima par
časopisa tamo..

311
00:14:19,191 --> 00:14:20,759
- Znam što radiš.
- Oprostite!

312
00:14:20,860 --> 00:14:23,896
- Moj čovjek govori! šuti!
- Znam što radiš.

313
00:14:23,996 --> 00:14:25,097
znam što ćeš raditi

314
00:14:25,197 --> 00:14:26,432
i ne ide dolje
ovako.

315
00:14:26,532 --> 00:14:28,567
Dušo, nazvala me Anita Faker.

316
00:14:28,667 --> 00:14:30,536
Pa zvali ste me
Lažni Braxton!

317
00:14:30,603 --> 00:14:31,871
Pa, možeš dobiti još jednu djevojku

318
00:14:31,937 --> 00:14:34,406
i bit ćeš
lažno, lažno, lažno.

319
00:14:36,508 --> 00:14:38,043
- Ali, Martine...
- Ne, Gina. Ne, Gina.

320
00:14:38,110 --> 00:14:40,045
Nije ne i,
ako ili ali o tome.

321
00:14:40,112 --> 00:14:41,747
Sada ćemo imati
audicije u mojoj emisiji

322
00:14:41,847 --> 00:14:44,216
i ti i Pam
neće biti tamo.

323
00:14:44,283 --> 00:14:45,751
Jesam li u pravu?

324
00:14:45,851 --> 00:14:47,386
Rekao bih, jesam li u pravu?

325
00:14:47,453 --> 00:14:48,554
Da!

326
00:14:48,621 --> 00:14:50,189
- Što god! Što god!
- Da.

327
00:14:52,057 --> 00:14:53,525
Otvoreno je!

328
00:14:57,229 --> 00:14:59,965
Hoćete li ići pitati čovjeka
ako dobijem ulogu?

329
00:15:00,065 --> 00:15:03,302
Imat ćeš ulogu
moje noge u tvojoj guzici!

330
00:15:18,050 --> 00:15:20,319
Hej, uzmi svoju..

331
00:15:22,388 --> 00:15:24,823
Što je dovraga "Ona će biti
dolazi oko planine

332
00:15:24,924 --> 00:15:26,225
kad ona dođe, čovječe?"

333
00:15:26,292 --> 00:15:27,793
tražili smo
za prateće pjevače

334
00:15:27,893 --> 00:15:30,262
za Biggie Smalls stvar.

335
00:15:30,329 --> 00:15:31,730
Daj mu još jednu rundu
od pljeska

336
00:15:31,797 --> 00:15:33,832
s jabukama.

337
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
»Dobro, pa, doći će
niz planinu kad dođemo.'

338
00:15:37,336 --> 00:15:38,804
Pa, u svakom slučaju, želimo zadržati
ova emisija ide.

339
00:15:38,904 --> 00:15:40,339
Želimo da zadržite
ta energija ide.

340
00:15:40,439 --> 00:15:42,574
Došavši na pozornicu,
Ne poznajem ovu mladu damu

341
00:15:42,641 --> 00:15:45,010
i zato sumnjam
ako je i sam poznaješ.

342
00:15:45,110 --> 00:15:46,412
odustani,
za mladu damu.

343
00:15:46,478 --> 00:15:48,013
Rekli su da je loš vokal.

344
00:15:48,113 --> 00:15:50,916
Odustani zbog Jontina..

345
00:15:50,983 --> 00:15:52,184
... Turner!

346
00:15:54,954 --> 00:15:56,689
Makni mi se s puta!

347
00:15:56,789 --> 00:15:58,490
Znaš pjesmu
što ću učiniti

348
00:15:58,590 --> 00:16:00,693
jer me ti podsjećaš
mjesta..

349
00:16:01,827 --> 00:16:03,495
...gdje sam odrastao.

350
00:16:04,530 --> 00:16:06,765
Yo, što je s tim, čovječe?

351
00:16:08,100 --> 00:16:09,535
Ne gledaj me!

352
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
Zašto ne?
Ostavili ste kavez otvoren.

353
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
Joj, brate,
što nije u redu s Ginom, čovječe?

354
00:17:14,366 --> 00:17:16,168
ne znam,
otišao si i rekao joj

355
00:17:16,235 --> 00:17:18,003
bila je Anita Baker, čovječe.

356
00:17:31,950 --> 00:17:33,118
Odustanimo od toga za...

357
00:17:33,218 --> 00:17:35,454
Jontina Turner i--

358
00:17:37,423 --> 00:17:42,127
Jontina Turner i umjetnik
ranije poznata kao moja žena.

359
00:17:44,263 --> 00:17:46,131
- Ti--
- Što ti...

360
00:17:53,038 --> 00:17:53,972
Da!

361
00:18:14,560 --> 00:18:17,663
Svatko želi biti zvijezda.

362
00:18:26,305 --> 00:18:27,940
Cole.

363
00:18:28,006 --> 00:18:30,242
Hoćeš li pitati Ginu
da mi dodaš daljinski, molim te?

364
00:18:32,644 --> 00:18:33,979
Martine, hajde.

365
00:18:34,079 --> 00:18:35,581
Znam da smo išli
u tvojoj emisiji.

366
00:18:35,647 --> 00:18:37,683
Ali, dušo,
prošao je cijeli tjedan.

367
00:18:41,420 --> 00:18:42,921
Cole..

368
00:18:44,790 --> 00:18:46,191
...podsjeti Ginu da me nije briga

369
00:18:46,291 --> 00:18:48,861
ako je prošao cijeli tjedan.

370
00:18:48,961 --> 00:18:51,363
Još uvijek ne kažem
ništa joj

371
00:18:51,463 --> 00:18:53,999
ili njezina mala
prijatelj duge kose..

372
00:18:55,868 --> 00:18:58,203
...pokraj nje.

373
00:18:58,303 --> 00:19:01,640
Pa, uh, nisam
razgovarajući s Ginom ili Pam.

374
00:19:01,707 --> 00:19:05,277
Dakle, uh, Tommy,
hoćeš li molim te podsjetiti Ginu

375
00:19:05,344 --> 00:19:09,548
da ga, uh, nije briga ako
prošlo je više od cijelog tjedna.

376
00:19:09,648 --> 00:19:10,849
I da on nije..

377
00:19:10,949 --> 00:19:11,950
Kako-kako si je nazvao?

378
00:19:12,017 --> 00:19:13,552
- Scoop?
- Lopta.

379
00:19:13,652 --> 00:19:15,387
loptica
Ne razgovara sa Scoopballom.

380
00:19:15,487 --> 00:19:17,890
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.
Cole, zašto ne govoriš

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,225
to-to Gina ili Scoopball?

382
00:19:20,325 --> 00:19:21,293
Pam!

383
00:19:23,195 --> 00:19:24,329
žao mi je

384
00:19:25,864 --> 00:19:28,500
ne znam Hm, jesam
samo teče sa vama.

385
00:19:28,567 --> 00:19:29,902
Znate, cijeli..

386
00:19:30,002 --> 00:19:31,370
- Šuti, šuti!
- ...bez govora..

387
00:19:31,470 --> 00:19:33,739
Znaš, Martine,
ovo je stvarno glupo.

388
00:19:38,010 --> 00:19:40,045
Dobit ćeš jedan. Dobivaš dva.

389
00:19:43,682 --> 00:19:45,984
U redu, ne želim to čuti.

390
00:19:46,051 --> 00:19:48,921
Kladao si me
ispred mog dječaka, Biggieja.

391
00:19:49,021 --> 00:19:51,757
A ti bi trebao znati bolje. ti
bio u školi poslušnosti.

392
00:19:53,358 --> 00:19:55,427
- ...ubod još jednom.
- Ohladi, opusti se.

393
00:19:55,527 --> 00:19:56,929
Oladi tko nije
razgovarajući međusobno

394
00:19:57,029 --> 00:19:59,731
Ne čujem ni TV,
u redu Biggie je uključen.

395
00:19:59,831 --> 00:20:01,733
»Hvala, Donnie.
Bila je to teška odluka'

396
00:20:01,833 --> 00:20:03,669
'ali konačno sam pronašao
dama koju sam trebao«.

397
00:20:03,735 --> 00:20:05,070
'Njezin glas je bomba.'

398
00:20:05,170 --> 00:20:08,106
'Predstavite se
svijetu, Baby-baby.'

399
00:20:08,207 --> 00:20:09,908
'O, moj Bože!'

400
00:20:10,008 --> 00:20:11,043
- Ne.
- 'O, moj Bože.'

401
00:20:11,109 --> 00:20:12,444
Idem u veliki grad.

402
00:20:12,544 --> 00:20:14,213
Oh! Oh, Biggie-Biggie, hvala..

403
00:20:14,279 --> 00:20:16,615
Želim zahvaliti svim ljudima
to je uključeno.

404
00:20:16,715 --> 00:20:19,418
Biggie-Biggie, baby-byby. Oh.

405
00:20:19,518 --> 00:20:20,752
Pokušavao si uskočiti..

406
00:20:23,622 --> 00:20:25,457
- Ona pjeva moju pjesmu.
- Hm, hm.

407
00:20:29,861 --> 00:20:31,063
- Ona..
- Ne.

408
00:20:31,129 --> 00:20:32,297
Učinila je to bolje
nego ti, ipak.

409
00:20:32,397 --> 00:20:34,967
šuti! šuti! šuti.

410
00:20:38,070 --> 00:20:39,871
O moj Bože.

411
00:20:42,040 --> 00:20:43,408
Prva stvar koju trebamo učiniti je,
svi ustanite sa svojih mjesta

412
00:20:43,475 --> 00:20:44,576
jer smo oko
okrenuti ovo stvarno.

413
00:20:44,643 --> 00:20:45,811
Da, pogledaj.